LUDOVIC TAC

EL OJO AZUL

La nasa del delirio lavarà ese suelo de helechos
La desesperanza de los viajes
Tablillas de arena grabadas con tinta simpàtica
Yo habrìa sin problemas señora
Desatado esa faja
Hpjas de afeotar y salinas de vidrios coloridos
Una mujer se suicida en la playa
Un hombre le descubre una mirada cegadora
Y nadie comprende nada
Bala de caucho lanzada en una pieza estrecha
Como un grito
Fotografia sobre 24X36 irisado de mil perlas
Collares de edelweiss
De aqui contemplo las nieves eternas
Alegria matutina del cuervo
Como un paso de baile hacho bajo la arcada de la ceja
A la taberna del Peero Negro
La nasa del delirio harà un lustre al suelo de los helechos
Y brillaran los cuclillos de los hasta la vista
Los delfines del silencio
El azùcar sonriente de sus dientes en desorden
Por un poco de amargura no es cierto
Y los instantes por venir.




                                                                 A Suzel Ania

Apenas el limite atravezado el rocìo roza los cabellos
Rosa y llama
No se usa baila
Aùn bajo la lluvia de chispas
Que los herreros entregan ella baila
Reina de la estrella
De la mano al yunque
Su soplo es el alba del bosque
El pàjaro presta su nombre al farol de puerta
Que es uno de los aspectos del agua que duerme
La flor del agave
El agua sìlex. 


Ludovic Tac:

FLORIANO MARTINS

MAR DE MARES

Dentro de la memoria se guarda el amor
Silencioso. Un mar secreto
Que nos invade en insistentes lapsos
De tiempo. Prueba de tu inmortalidad,
Un cinema entregado a las oraciones.
da-me ti amoe, oh da-me tu amor.
Iluminame poeta que el dolor no
Pasa en un minuto. Nada se iguala
Al viento de tu voz, fiesta de sombras.
Otro cuerpo que se esboza en pleno dolor.
Capilla severa del mar dentro del cual
Escribimos y los versos nunca retornan.
Secreto vinculo con el destino -oh da-me-
Que no se encuentra nunca en casa.

MANOS DE CLARICE LISPECTOR

Una última noche contigo y las palabras se fueron todas.
Tus manos siempre actuaron como un narcótico porque dejé varias veces el mundo pasar frente a mis ojos.
Lo que hacemos son anotaciones de un fuego incierto que nos guía.
Guardo tu nombre y con él me muevo de una sala a otra de un laberinto que todavía no sé si realmente se comprende su razón de ser.
Toco tu piel casi invisible y me dejo invadir por los rumores de su inquietud.
Me gusta comenzar a vivir por tu nombre.
Un día imaginé un bosque en que tus labios tradujesen todo el follaje.
No somos una fábula, somos?
Siempre pienso en ti como una infancia perdida.
Es difícil aceptar que sea la mía.
Yo te amo como un plan de fuga o fuiste exactamente la primera mujer en mi vida?
Leer es lo que toca a los ojos y todo lo que vemos se transforma en nuevo espejismo.
Tal vez las palabras se gasten menos que la realidad de sus temas.
Sin embargo no tenemos idea si lo que tocamos no es sino la palabra.
El mundo siempre se deshizo por un exceso de biblias.




MUSLOS DE ZOFIA BESZCZYŃSKA

Esta noche quebré un cuerpo.
Al volver a casa no supe donde encontrarme.
Fue cuando te vi, cruzando el horizonte que antes no estaba allí.
La noche abrió en mí un modo extraño de revelarse.
Comencé a eliminar de la memoria todo lo que no me dice respeto.
Pretendía que me besases apenas lo esencial, la reserva más íntima de todo lo que fluye.
Resumir en un beso todo ese nido de cataclismos.
Tu dulzura creó una inundación en mi ser.
No te vayas. Aun no quiero que salgas de adentro de mí.
Sólo entonces percibí que comenzaba a delirar:
La noche reconoce sus pequeñas sombras vagando por las aceras inciertas.
Con ellas disfraza la soledad con que gravita en los pomares del tiempo.
Los espejos esparcidos contemplan como danzas en una piel fina de algodón casi transparente.
Y no paré más. Nunca más.

Floriano Martins: (Fortaleza, Brasil, 1957) Poeta, ensayista, traductor y editor. Se ha dedicado en particular, al estudio de la literatura hispanoamericana, sobre todo en lo que respecta a la poesía. Es autor de los libros: "Escritura Conquistada" (Diálogos con poetas latinoamericanos) (1998) y El inicio de la búsqueda (El surrealismo en la poesía de América Latina) (2001). En 1998 se publican sus traducciones Poemas de amor, de Federico García Lorca y Delito por bailar chá-chá-chá, de Guillermo Cabrera Infante, seguidas de Dos poetas cubanos, de Jorge Rodríguez Padrón (1999), Tres entradas para Puerto Rico, de José Luis Vega (2000), La Novena Generación, de Alfonso Peña (2000), Nós/Nudos, de Ana Marques Gastão (2004), y La condición urbana, de Juan Calzadilla (2005). Además, ha organizado antologías de la obra de autores portugueses como Cruzeiro Seixas, Anna Hatherly, Isabel Meyreles, Armando Silva Carvalho, João Barrento y Nicolau Saião. Entre sus libros de poesía se destacan: "Alma en llamas" (Brasil, 1998), "Cenizas del sol", (Costa Rica, 2001), y "Tres estudios para un amor loco", (México, 2006). En la actualidad dirige, junto a Claudio Willer, la revista electrónica Agulha (www.revista.agulha.nom.br) y es coordinador del proyecto Banda Hispánica, del Jornal de Poesia. Actualmente es el curador de la 8ª Bienal Internacional del Libro de Ceará (Brasil). En colaboración con María Estela Guedes, dirige el dossier surrealista Poesía y Libertad, en la revista electrónica TriploV (Portugal).Colaborador de la Revista Derrame.

STELLA DIAZ VARIN

 

EXCECRACIÓN DE LA MATERIA

Crujiente, errante en medio del camino,

con la cruz abatida de mis brazos

caídos del altar de mi costado.

Sola y herida en medio del camino,

como un roble azotado por la tormenta,

sin la primera posesión del agua,

sin el último beso de la espera.

Sola, como en el páramo,

con la quietud de quien nada desea,

sin la inquietud de tu primer quejido,

viendo de las entrañas de los cardos

salir palomas, penetrar distancias;

viendo la cabalgata silenciosa,

fantasmal de las garzas emigrantes.

Como se desperezan mis serpientes,

Ay, mi selva interior, cómo me llama.

Quiero, aúnque herida y azotada y breve,

un descanso de flores en la cripta

sin el último hedor de una osamenta

y con la fuente abierta del espíritu.

Basta de la materia sin estirpe

que el ídolo de oro, siempre es barro.

Nunca produjo en mi, llanto de histeria

Profundo anhelo ni emoción profunda.

Quiero quedarme así, como fui siempre,

con el delirio de alcanzar la Hostia,

sin la profundidad de mis cavernas

por lo tanto, sin ruidos y sin voces.

Sin la profanación de tu mirada.

que horada vientres desde la distancia

¿Es que tiene sus límites la idea

y el ansia puede conquistar el ansia?

Quiero dejarme estar, aunque me azote

la tempestad de tus orgías, cuántas,

ya no recuerdo cuántas veces fuiste

el despreciado espectro del deseo

en mi sueño, en mis ojos, en mis manos.

Ahora, ya no temo,

tengo de bronce puro mis colinas, y el alma,

con su túnel de misterios donde podría cobijarse tanto

se me ha ido esta noche, al presentirte.

Por último, la roca ¿ no es feliz

en su engranaje solitario y verde,

no la acarician las espumas pálidas

con su lengua infernal de sal y hierro?

Y ella, ¿no está llorando sabias lagrimas?

¿alguien la ha visto darse a las espumas?

Nadie.

DEL PECADO Y SU SIMBOLO

Amor,

Yo he mancillado las entrañas del árbol.

Las golondrinas volaron del alero

hacia extraños veranos.

Amor,

no repitas la plegaria del árbol

ni me digas amante.

El silencio del agua, desde el límite

de tu absurda presencia,

desparramó la ausencia de mis huecas palabras.

Maldigo entre las sombras, el espejo

que copia de mi boca su mueca descarnada,

y el polvo de mis huesos se mece en tus trigales

y de insomnio, ríe el alma.

Si he mancillado el árbol en su efigie

y bebo del licor de la amapola en su cráneo de mieles

si he hundido mi violento meditar inaudito

en el cielo de brumas que me cubre las sienes

si el huerto se estremece de mi propio cadáver

si el fuego me circunda,

si he bebido el venero de mi celeste arteria

¿Qué podría ofrecerte?

Después que fui contigo al Apocalipsis,.

se trastocó de hieles mi copa rebosante,

y después el andar, y el andar y después.

la muerte con su muerte…

No. Ya no podría serte.

¿No ves que la muralla, y el abismo y la hoguera

me separan del alma?

Amor, no repitas la plegaria del árbol

que me quema los ojos una lagrima tuya

y he de vencer la absurda fortaleza del llanto.

Amor,

no repitas la plegaria del árbol

ni me digas amante.

SOMNOLENCIA INAUDITA

Yo digo

La llaga del tiempo es profunda

que cada apertura de las horas

en que suena el derrumbe de los cálices

es desolación para el espíritu.

Mas, no interpretes a tu sexo

como el desentenderse de la imagen.

no pretendas buscarme en la redoma de mi sed interior;

has de saber que el sacrificio de mi mundo triangular,

motivó la ira de los hombres

más, los dioses bendijeron mi osadía.

Ya lo sé que pulsaba mi lira en tus rodillas

y ardi de soles en tu boca

y no fui feliz.

En la estructura gris de tus milenios.

no existio la remota eucaristia.

ni en el soberbio impulso de tu mano

racicaba mi dicha.

Anduve y fui a mis reinos interiores

para verificar mi pensamiento.

Mi planta, en el sarmiento y en la roca,

y en el pezón obscuro de la sombra

fué dormido,

y tú, ibas tras de mi siguiéndome

y yo oia desde mi que me llamabas,

y sentia el cantar de las espigas en el campo de sol,

meciendo pájaros.

Más, tú ibas con tus lobos tras mi huella

mordiéndome en las sienes tus deseos

torvos, en el espasmo de tu sangre.

¿Sabes cuánto duró mi marcha al caos?

Hasta el dominio de mis madreselvas.

Mis pies de bailarina

de tanto torturarse no sangraban,

y una visión de la región del sueño

envolvia mis tules amarillos.

¡Como deben dolerme las ojeras en la vigilia azul!

Tanto quedarme a solas me hace daño

tanto sentirme mia ya no siento.

Suma benevolencia de los cielos

el poder empaparme de rocío,

suave puñal de sabio sacrificio,

lacerante estilete de mi agonía presunta.

Cómo deseo, hermano,

Tu estadía en mi hora suprema,

la joya zodiacal de tu mirada

sobre la tierra blanca de mi seno,

como deseo el tacto de tu palma

cuando resuene el derrumbe de mi cáliz.

De la sonora eternidad del niquela,

llega la vibración de mi silencio;

yo estoy conmigo

y me recuesto en ella.

Stella Díaz Varin: (1926-2006). Poeta Chilena. Autora de: “Razón de mi ser”, Morales Ramos, Editor, Santiago de Chile, 1949, “Sinfonía del hombre fósil y otros poemas”, Eds Salamandra, Santiago de Chile, 1953, “Tiempo, medida imaginaria”, Ediciones Atacama, Santiago de Chile, 1969, “Los dones previsibles”, (prologo de Enrique Lihn) Ed Cuarto propio, Santiago de Chile, 1992, “Poesía” Ed Arte y Cultura, La habana, Cuba, 1994 “(Con) vivientes en la palabra”, Ediciones la Garza morena, Santiago de Chile, 2002, "Obra Reunida", (prologo de Cristian Gomez O), Editorial Cuarto Propio, Santiago de Chile, 2011. Su obra se encuentra publicada en diversas antologías chilenas. Fue colaboradora de la Revista "Derrame"

SERGIO LIMA

LA SALA DEL ENCUENTRO


la sala de las encrucijadas de los perfumes perversos
como tus manos entrelazadas muriendo de amor
la sala donde nuestros ojos se encontraron para siempre
y un salón en la penumbra del atardecer
donde aparecen sentadas ocho mujeres
en sus caderas majestuosas
apoyándose en sus piernas dobladas
de mil maneras como las volutas del té
cubiertas de satines y sedas y nylons oscuros
velludas grupas equidistantes
sosegadas
la parte superior de sus cuerpos, sus pechos
sus brazos, sus cabezas, sus dorsos
invisibles por completo
como si una fina niebla los diluyese
desde el techo de candelabros
se ven entonces tan sólo las dobles redondeces
y sus sayas abiertas a nivel de la cintura
desechas ante la violenta ventisca
y congeladas por la visión fotográfica
de una mano blanca
lisa y larga
contraída a modo de amuleto
cubierta por plateados medallones de quimbanda
colgadas en la pared
el papel de sangre de buey anochecido
que te cubre
explica que
el rayo se asemeje al escalofrío
en las sedosas pieles albas
y que la lectura
sea igual al dorso arqueado
de la joven mojada por el mar
presa de los pliegues del bañador beige amarillento que la escinde
que fluye como las aguas en olas besándose de rodillas
cuya cabeza es un libro bermejo
abierto en la tarde.

EL TOTEM DE TU ALMA
 
El gran oso hormiguero como el delta de tus venas en mi imagen
balancea lentamente su larga cabeza de fiera marrón y negra
y su larga lengua azul marino
se inscribe entre los arabescos delirantes
del libro de las horas de deliciosa tortura
de los rostros de mi amada
perdida para siempre en tu propia redondez
en el nicho sagrado de tu clítoris
desplegado en el éxtasis
de tu frente tachonada por las lentejuelas de mi traje
y por tus senos desabrochados
en dos ríos de leche y sangre
que te embargan con el aroma
de una pierna de encantadora
ungida en óleos hasta el muslo lustrosa y blanca
única
en pie
amorosamente única en la hoguera de la noche de los cuerpos ausentes
donde el animal mágico y lascivo dibuja
en el aire perfumado por su cabellera desatada
una negra risa
*
Ave del paraíso que sueña el infierno austral gallo de la sierra
errante en el recuerdo de la mujer que retorna ahora trastornando lo profundo del querer
y moldea la leyenda memoriosa del ámbar
y ya es toda un solo bouquet de pétalos de jazmín
bella como la inmensidad de la mansedumbre
el himen de la voluptuosidad
que te frunce la boca y centellea en los ojos verdosos
lisonjeada por los acres aromas de las magnolias en esa abierta melodía
apasionada en curvos y dulces tallos en la salvaje blancura de jazmines y camelias
la escena en cuadros vivos de ademanes lánguidos harem de oscuros sexos
inefable como un abanico de fuegos ardientes
que transporta tu convulsiva hermosura al punto mismo de la exhuberancia
entreabriéndose lentamente a manera de opulenta suntuosa ofrenda en la copa
o arco de tu grupa los cuadros carnales de la lujuria las múltiples horquillas sensuales
los vellos de las axilas lo terso y cálido de las ingles el declive de las costillas que te exponen
o muestran a la luz de la fascinación
inclinada toda de senos pendientes
constelándote en el asombro rotundo de tus flancos
el fino pliegue de la cintura lacrado de esplendor
y el amplio estrecho que separa en dos mundos las nalgas blancas y voluminosas
quimera imposible que te parte a la mitad

(traducciòn de Carlos Bedoya) 

Sergio Lima: ( Brasil, 1939). Poeta Surrealista, Ensayista, Artista plástico, Cineasta y Profesor Universitario, Doctor en Letras y traductor de Benjamin Peret. Fundador del Grupo Surrealista de Sao Paulo. Algunos de sus libros publicados: "A planicie verde", (Cuento-poema, 1960); "Amore", Poesía y narrativa, 1963; "A festa", (deitada), Sao Paulo, Editora Quirón, 1976; "A Alta licenciosidade", (Antología Poética, 1985);" Aluviao Rei" &y etc Editores, Lisboa, 1992 y "A Aventura Surrealista" (1995). Algunos de sus libros de ensayo: "Cinema Japonés" (1959); "O corpo significa" (1976) y "Collage" (1984). Fue incluido en la antología Surrealismo y Novo Mundo, donde se incluyen destacados creadores surrealistas de varias generaciones, países y lenguas diversas. Participó en la XIII Exposición Internacional del Surrealismo (Sao Paulo, 1967). Es miembro de la Unión Brasilera de Escritores. Fue colaborador de la Revista "Derrame", y editor de la Revista "Phala", y "Quimera que passa", publicaciòn actual del Grupo Surrealista de Sao Paulo.
 Ha expuesto su obra plástica en Brasil, Argentina, Canadá, Francia y Portugal, entre otros países.

ALEJANDRO PUGA

ENCALLADO EN EL FIN DE NUESTRO MUNDO

Para la noche fuegos de artificio

¿Será el coleccionista de naufragios?

Claro el invierno ya no existe así es muy fácil...

 

Pero cómo posar las manos en una piedra

Sin que desespere la naturaleza entera

Tal vez en mi celo resida el secreto del mecanismo dialéctico

Con el que se vale la primavera

Cómo dilucidar el tacto femenino de las espesuras

Que circundan cada una de sus respuestas

Usted es una mujer que ha sabido disponer hasta del más

...suave de mis latidos

Por ello no creo que le sea arduo el convertirme

En un prestidigitador del deseo

Amaría culminar con mis preparativos cuando salga la luna

Se reducirían a un sencillo homenaje a la luz

Creo profundamente que es sólo por usted posible

LA FUNDICION DE LOS CONTRARIOS

Pero venga mire qué hermosa noche hace en mi amor

Su lengua recogerá con provocación las palabras

Que no me he animado a decirle

Si apuramos el paso

 

Aquí los acentos que la ambigüedad del mal tiempo cubre con ramas de.sauce deben desaparecer de mi indecisión

Acabemos de una vez con ese manierismo de corazón que tanto nos ha.alejado de la marea verdadera

La que regresa con la misma plenitud

Aunque usted no piense en mis distancias

Permítame velar el artificio poético

Arrimarlo

A la legítima

Espuma

Y SIEMPRE EL MAR

Con sus espectros de sal infinita

Ahuyentando lo que queda de brillo en el muelle

Con su hondura de caracola a la deriva

No es verdad que sean desperdicios lo que arroja a la costa

¿Podemos llamar de ese modo a los maderos sostén de los

..náufragos a los sedimentos marinos que los poetas

..surrealistas disfrutan haciendo de ellos el instrumento de

..lucidez necesaria para creer en la palabra?

¿Podemos llamar de ese modo a la tajada de velamen que ha hecho posible la dirección en las tormentas?

Insisto en que es inevitable un estricto sentido moral

Para con los objetos

En el que las pasiones no sean incompatibles con el trino

...rosado

Siempre sugerido por el amor carnal

De qué libertad me hablan los anuncios fantasmas del

...periódico

Cuya retórica asustaría de ser posible al más valiente de los

..pájaros

 

Planteo un ritmo más pausado

Para valerse con ternura de la brisa

Una caricia más honda en su cabellera indefensa

Antes de hundir la lengua

En el reino preferido que no brinda oscuridad

A nuestros ojos porque no la merecen

Excluir a la naturaleza siempre es indigno para el soñador

 

Divisada por mi pluma a través de su no

La noche

Se maquilla

De espaldas al espejo que forma usted con sus caricias

Ella porta un delantal de bellísimos relámpagos

Plegado en la cintura convirtiendo en abanico

El nacimiento de sus muslos

Un portaligas color fresa y sus cabellos están sujetos

Del libro: "Pararrayos"

Alejandro Puga: (Buenos Aires 1957). Poeta, pintor y collagista surrealista argentino. Autor de: "Pararrayos"(ilustraciòn de Mirta Ignacio), Ediciòn del autor, Buenos Aires, 1986, "Apunte de eternidad", Ediciòn del autor, Buenos Aires, 1988, "La inspiraciòn del universo", (ilustraciones de Kirin), Ediciòn del autor, Buenos Aires, 1992, "Arcanos Mayores", Editorial Galeria Sur, Punta del este, Uruguay, 1999. Ha sido colaborador de la Revista "Derrame" y de la Revista "Labios Menores".
Su obra ha sido publicada en revistas de: Argentina, España, Suecia, y EEUU.
Mantiene ineditas entre otras las sgtes obras: Obra poetica completa, tomo I "La estela esencial", que incluye numerosos collages inèditos, "Las estrellas que se tocan", dibujos, "Hada vagada la mirada" (con dibujos de Aldo Alcota).      

JUAN CERDA ZUÑIGA

 

VIENTRE DEL VIENTO

Busco la raíz oculta en tu vientre
el silencio, tu escarcha, el asombro
es extraño volver a la matriz
al costado a sangrar como todos sin llorar
y a dormir y hacerse llovizna
en el vientre del viento.


 LUNA DESCALZA

Tu idioma abrió los ojos del agua
soy el invierno
sé donde duermen tus cartas.

Eres sombra
juntando discos en un closet
esperando el polvo, las arañas.

Soy el personaje oculto
que ves morir a mediodía
que fuma cigarros sueltos
y busca en los cajones rastros de luz

Y volveré a mi casa a oír la radio
a imaginar que estoy vivo
mientras el té se enfría
esperando que el teléfono
escape con su campanilla
para quemar el vacío
y olvidar este miedo
cuando te vistes de sombra.



ANUNCIO DEL VIENTRE

Déjame volar en estos cristales
soy la memoria de la niebla
abrázame, ya vienen a buscarme
voy a nacer, espérame
adiós a tu vientre.
He empezado a soñar.



Juan Cerda Zuñiga: (Santiago de Chile, 1964). Poeta Chileno. Ha participado en diversos talleres de poesía como: “Isla Negra”, dirigido por Edmundo Herrera, el Taller de "Poesía Joven", dirigido por Alicia Salinas y el Taller “Pedro Araucario”, dirigido por Amante Eledin Parraguez. Su obra ha sido publicada en revistas como: Dementes, El Tablón, Caliope, Piedrazo, Derrame y Caballo de fuego y en las antologías: “Pájaros en la Isla”, (Selección de Edmundo Herrera) 1986, “Antología de poetas de Peñalolen”, (selección de Marisol Wexman), 2000 y “Sitio Público”, Mago Editores, 2005. Ha participado en las agrupaciones “El Barracon” y “La Ballena” Como así mismo es miembro de la Sociedad de Escritores de Peñalolen y del grupo cultural “Desbordes”, dirigido por el pintor y poeta Carlos Delgado Paez y ha desarrollado además una activa participación en Radio “Encuentro” de Peñalolen donde ha conducido y producido los programas: “Desde las alturas” y “Abriendo Horizontes”. En 2003 publica su libro “Luz de Higuera” (prólogos de Edmundo Herrera, Renato Yrárrazaval y Amante Eledin Parraguez). Actualmente dirige el taller literario "Pablo De Rokha" de la Cosam de Ñuñoa.

JEAN LOUIS BEDOUIN

 

EL LECHO DEL VIENTO

El puente se alarga desmesuradamente
En el cenit en el aire de lino fresco
La ciudad ascendía girando hacia mí
Con sus arterias recorridas por los grandes barcos.

Desciende ahora hacia el horizonte
Donde alguien desaparece
Quizás la viajera
Su fuga deja sobre el vidrio deslustrado
Solo la lluvia de violetas negras

De pronto el trineo se abalanza en medio de los bailarines
La noche se abre
Sobre las terrazas nacaradas de los personajes
Altos inmóviles vestidos de niebla azul
Dirigen la recolección cuyo derecho acaba por fin de ser
reconocido
Sin límites el deseo se recrea
Desde los frutos de la tierra hasta los frutos de las olas
Hasta los maravillosos frutos de la carne
En un vergel hecho con todas las plumas del pájaro lira
Un seno una estrella en una mano de hombre

Las parejas se reflejan una en otra
Formando una galería de fuego
Que desemboca muy lejos en campo raso.

Jean Louis Bedouin: