EDMUNDO HERRERA

CANTO V

LA ÙLTIMA CARTA

El grito rompe la noche
Y alarga sus piernas entre los árboles
Viejos. Como
Un vaso que arde en la mesa,
Reunidos para corroborar la
Llama de las mejillas, para que
Los vigiladotes de la sangre nos dejen
Contener la piel y la melancolía, dejamos
Desterrados
Los pesares en un rincón del alma.
Esta noche juego mi última carta. Alguien
Gentilmente
Me sirve un vaso de sangre. Todo parece
Perfecto en mi última carta. Habrá
Que cumplir
El itinerario de las predicciones amables.
Entre desconocidos
Se puede jugar con facilidad elegante
La ultima carta. Mientras se beben dulces
Y condenados
Vasos de sangre; y se habla también, de
Teorías y de equivocados dedos,
Se puede jugar la última carta. En los
Últimos días de vida que me quedan
La juego sin fatiga. Aquí en el salón se
Reparten ceniceros y los
Perdedores parecen muñecos especiales.
Aquí no hay pecadores
Arrepentidos, solo hay muñecos. Sé que
Nada es fácil de sobrellevar
Al final del juego. Al final
Hay que estrecharse efusivamente las
Manos y ver que la balanza de las horas
Tiene tolerancias amables
Al final es fácil jugar la última carta.
Es elegante
Perder la cabeza en la ciudad. Juego
Mi última carta.


CANTO XVI

SOLEDAD DE LAS AGUAS

Encuentro una carta en el bolsillo
Y tu efigie indefensa: en el perfil del cielo
Encuentro la muerte presente. Quiero saber
Si soy suicida
Habitando en la arena. Aquí vivo mis sueños, hallo
La vida,
Sin ventanas y sin hastíos. Estoy mirando
Cómo las cosas alzan
En las cenizas, su vuelo.
Ni con el aire, ni con el agua soy suicida.
La sangre llega acompañada de tambores.
No aparece sola,
Está llegando con el hombre. El hombre no
Ha de morir como las flores.
Su vida es como el secreto de la lluvia. No soy suicida. Cierto que estoy
Enfermo, pero con vida. De escuchar los
Signos de la sangre estoy con vida,
Con ojos y con fuego. Me defiendo
Heroicamente de
Almohadones,
Entre centavos y sueños:
Me defiendo de la ebriedad persistente y
Hago mi
Mísera jornada. La cabeza
Me cuelga entre
Sábanas. Frazadas y obscuras sobrecamas:
Me defiendo
De todo, porque terriblemente todo me
Afiebra
Me degüella
Me aniquila
A veces quiero que cese el sonido. Que los
Pájaros cierren los
Párpados y el agua que muerde las
Piedras
Se quede lenta. La tarde con sus perros hambrientos
No cesa de gotear su luz por los dormitorios
En el agua,
En su mansión subterránea,
Penetro para saber sus secretos trepado a los
Árboles.
Existo frente a un espejo que
Rompe el pez
La espina y
El presagio de las señoras que están
Embarazadas. Te escribo todo esto,
Porque tú me entiendes, amiga, que yo casi
Entiendo
Todo esto. Si, porque aparecen nudos en
Mis manos

Y nudos en la voz y nudos también en
La garganta. El verano gotea
Temblores de agua en la mañana.
El tiempo viaja hacia perdidas regiones del
Planeta. A
Juntar sus largos viajes por el aire. Los
Tejados se quedan a la espera de los
Gatos y de las
Palomas
Perdidas.


CANTO XVIII


LÀGRIMAS COTIDIANAS

En un temblor del poderoso coro de los
Muertos; en una hora
Violenta del viento que roza las venas
Te estoy cantando.
Te estoy cantando en la contigua casa del
Milagro en la que la
Ceniza adquiere ojos y
Lágrimas que golpean
Algún antiguo esqueleto
Que la lengua guarda.
Te estoy cantando como si siempre lo
Hubiera hecho de madrugada
Con la lascivia febril, con
Lascivia multiplicada en el
Rayo inagotable de mi boca. En la mañana me pregunto si vivo o
Muero en tus pasos. Nada sé
De tus sueños y dolores. Solo que aquí
A las
Diez de la mañana estoy vendiendo mis
Zapatos para pagar algunas clases
De natación y de bailes.
Vuelve la luz del día a cegarme: vuelve
Su pupila y su aire.
Repto atormentado
Entre escombros,
Relojes,
Especies varias.
Quiero alejar de mis ojos
El canto del mar,
Su incesante sueño movible. Vuelve la
Luz a
Cegarme con los presentimientos
Húmedos del amanecer. Escribo tantas
Cosas: campana
Muerte,
Paloma,
Perro y
Flauta.
En la tarde borro las palabras y
Me largo a caminar por las calles del
Puerto. El día gris y espeso se afirma en
Las casas. Los árboles
Cierran los parpados cuando vuelvo.
Como la muerte que tallo día a día,
Como su cuerda ciega que anudo a mi
Cuello te tengo y no detengo
Su laxitud. Desde los
Huesos pálidos, desde lo hondo del sueño, desde el centro
Gris de las cenizas
Pido la sed para mi boca. Pido el delirio,
El viento pido, el
Agua, el
Fuego pido para saber que existo no
Existiendo,
Que hay rayos en el césped y
Lenguas en la lluvia.
En esta carta he querido contarte todo
Esto. Hay algunas
Cosas que quisiera decirlas mejor. Se caen
De la pluma y las dejo ahí
Para que veas como son y lo que quieren.
Me miran los ojos
Y las dejo ahí para que veas cómo son.
Mi pavor
Adquiere el habla de los dioses
Adentro de los museos. Ayer estuve en
Uno y
A las pupilas cayeron
Arenas,
Luces,
Pájaros,
Botellas,
Sombras,
Manzanas, marchitas flores. Estuve adentro
De algunos cuadros
Rasguñando testimonios. En unos me quedé
Helado y vencido. En otros
El relámpago golpeó mi sangre y me
Temblaron los huesos. Extraños
Colores que yo quiero pintar con mi boca.
En el infinito
Del fuego quiero descubrir la porcelana.
Descubrir
La curva de las madrugadas en las
Raíces del tiempo, en las neblinas
Del sueño ¿Por qué siempre balbuceo
Palabras inútiles en la aurora?
Pregunto siempre por el origen y el vacío
De los eslabones. Todo sucede
En persistencia tenaz y sin memoria.
Todo va quedando atrás, todo sepultado.
Solo el recuerdo.
Recuerdos. Todo en piedras muertas sobre
El polvo. Los arqueólogos
Coleccionan ojos
Antiguos,
Sepultados
Dientes y
Vendas de colores. Coleccionan piedras
Perdidas, voces, troncos.
La muerte sube hacia la materia viva
Para exterminar su
Ajetreo cotidiano. Para lamer
Sus vértebras vitales. La muerte es una
Vigilia sin vestigios ni huellas
En las antiguas faenas el canto era
La luz de la muerte. Tú comprendes
Amiga, mi impotencia. O quieres comprender
Este afán urgente y satánico
De vivir lleno de luces y querer buscar
Siempre la incógnita de la
Materia:
Algún día encontraremos el signo de la luz. Uno no puede defenderse
Tiene que asistir a comidas, a bailes,
Tener horarios y andar con corbatas,
Pañuelos,
Monedas,
Trajes azules.
He aquí que ya no me entiendo. Uno cambia
Lo cambian, lo recambian y le dan
Vuelta el pellejo.
Así entre metales, lanas, piedras y
Espejos estoy expuesto al
Lloro y a la centella del cielo.

Edmundo Herrera Zúñiga: (Renaico, 17 de julio de 1929, Santiago De Chile, 2019). Poeta, Técnico Industrial en artes graficas, profesor normalista y profesor de estado para la enseñanza industrial, ha ejercido la docencia en distintas escuelas del país. Ha publicado: "Canto de la Sombra", poemas, 1958, Ediciones Lírica Hispana, Caracas, Venezuela, "Larga Mano para Jean", poema, 1960, Editorial del Pacífico, Santiago, Chile, "Llamada al Libertador", poema, 1960, Editorial Cronos, Santiago, Chile. "La Casa del Hombre, poema, 1964, Editorial Universitaria, Santiago, Chile. "Oscuro Fuego", poemas, 1970, Ediciones Asociación Chileno-Árabe de Cooperación, Santiago, Chile, "El Paraíso de los Pájaros", poemas, 1971, Ediciones Grupo Fuego de la Poesía, Santiago, Chile, "Encuentro en la Joven Poesía, Chile-RDA.", estudio y selección, Antología, poemas, 1971, Editorial Instituto Chile- RDA, Santiago de Chile
- "La Poesía Chilena Actual", estudio y selección, Antología, poemas, 1972, Ediciones Instituto Bancario de Cultura,"Soy el Subterráneo Ángel de la Vida", poema, 1977, Escuela Nacional de Artes Gráficas, Santiago, Chile, "Manzanas y Ceremonias", poemas, 1979, Editorial Universitaria, Santiago, Chile, "Poesía Combatiente de Nicaragua", estudio y selección, Antología, 1982, Editorial Libertad, Santiago, Chile.
Ha obtenido los sgtes Premios: Premio Lírica Hispana, Caracas; Venezuela, Premio Único Certamen Bolivariano, Caracas, Venezuela, Beca Taller de Escritores "Los Diez", Universidad de Concepción, Concepción, Chile, Beca Taller de Escritores, Fundación Luís A. Heiremans, Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile, Premio "Bandera Nacional, 150 aniversario de su creación", Presidencia de la República, Chile, Premio Alerce Universidad de Chile, Sociedad de Escritores de Chile y Editorial Universitaria, Santiago, Chile, Primer Premio Nacional del Magisterio, Poesía, Unión de Profesores de Chile, Santiago, Chile, Primer Finalista, Poesía, Casa de las Américas, La Habana, Cuba, Primer Premio Municipal Juegos Literarios Gabriela Mistral, Poesía, Municipalidad de Santiago, Santiago, Chile, Primer Premio Gibran, Asociación Chileno-Árabe de Cooperación, Santiago, Chile, Premio Municipal de Literatura, Poesía, Municipalidad de Santiago, Santiago, Chile, Premio Municipal de Literatura "Pedro de Oña", Poesía, Municipalidad de Ñuñoa, Santiago, Chile, Primer Premio Municipal de Literatura, Poesía, Centenario de Villa Alemana, Municipalidad de Villa Alemana, Villa Alemana, Chile, Premio Municipal de Literatura "Jorge Teillier", Poesía, Lautaro, Chile, Primer Premio 9º Festival de las Artes "Víctor Jara", Chile, Beca Consejo Nacional del Libro y la Lectura para Escritores Nacionales, Consejo Nacional del Libro y la Lectura,
Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Ministerio de Educación Pública de Chile, Santiago, Chile. Su obra se encuentra traducida al: Inglés, Francés, Alemán, Sueco, Italiano, Ruso, Georgiano, Húngaro, Checo, Búlgaro, Polaco, Portugués, Catalàn, Mapuche, Danés, Árabe.

FERNANDO ARRABAL

 

CLÍTORIS

(en toda inocencia)

Ventana de la mar para la tempestad y sus olas
Sol de la almendra para el dardo y sus trompetas
Luna del crepúsculo para lo lascivo y sus caprichos
Carne del impudor para el deseo y sus tumultos
Concubina del pubis para el macho y sus males
Pimentero de la fusión para la alcoba y sus tigresas
Armonía de la verticalidad para el carnívoro y sus chupetones
Estampilla de lefa para el creador y sus alucinaciones
Joya del orgasmo para flauta y sus dedos
Pleno de existencia para la intimidad y sus ritos
Taller del amor para el martirio y sus brasas
Corazón del espasmo para la eyaculación y la lamida
Flor del furor para el sádico y sus mordiscos
Molino de delicias para la pistola y sus tiros
Margarita de Eros para el libidinoso y sus fervores
Nicho de enigma para la penetración y sus rayos
Ciprina de adoración para el tallo y sus carnavales
Botón de ligue para el príapo y sus caprichos
Rosa de besos para el adorador y sus puros
Calibistri de locura para el bullicio y sus dilecciones
Concha de seducción para lo precioso y sus himeneos
Escudo de delirio para el ruiseñor y sus caprichos.
Copete de ardor para la fantasía y sus nudos
Mandolina de calor para la flecha y sus intrigas
Fresa de diluvio para el delirium y sus tremens
Nido de culto para el marqués y sus ataduras
Cajón de erección para el clavicordio y sus pasiones
Mechón de embrujo para la daga y sus toques.
Tesoro de fiebre para el falo y sus quemaduras
Cetro de la llama para la ceremonia y sus frenesíes.


Fernando Arrabal: (Melilla 1932). Su padre se mantuvo fiel a la República en el golpe de estado de 1936 que provocó la Guerra Civil Española por lo que los sublevados, ilegalmente, lo condenaron a muerte, la pena fue posteriormente conmutada por treinta años de prisión, pasó por las prisiones de Santi Espíritu de Melilla, Monte Hacho, en Ceuta (donde intentó suicidarse), Ciudad Rodrigo y Burgos, hasta que el 4 de diciembre de 1941 fue trasladado al Hospital de Burgos y el 29 de diciembre de 1942 se fugó del hospital y jamás se volvió a tener ninguna noticia sobre él. Fernando se quedó en Ciudad Rodrigo mientras su madre fue a trabajar a Burgos hasta finalizar la guerra civil en que se instalaron en Madrid donde estudió en el Colegio de los Escolapios de San Antón y más tarde en los Escolapios de Getafe. En 1949 fue enviado a Tolosa (Guipúzcoa) donde estudió en la Escuela Teórico-Práctica de la Industria y el Comercio del Papel, en esta época empezó a escribir teatro. En 1951 comenzó a trabajar en Papelera Española. Fue destinado a Valencia, donde terminó el bachillerato, y luego a Madrid, donde, en 1952, comenzó a estudiar Derecho. Allí frecuentó el Ateneo de Madrid y a los poetas postistas. En 1954 viajó en auto-stop a París. En Madrid, conoció a la que sería su mujer y traductora al francés, Luce Moreau. En 1955 consiguió una beca de tres meses para estudiar en París, y mientras vivió en el Colegio de España de la Cité Universitaire recayó, esta vez gravemente, enfermo de tuberculosis lo que le permitió alargar su estancia en París, allí, con Jodorowsky y Topor, fundó en 1963 el "movimiento pánico" y durante tres años fue integrante del grupo surrealista de André Breton.
Fue juzgado bajo el régimen franquista y encarcelado en 1967, tras la muerte de Franco en 1975 pudo estrenar sus obras en Madrid, y se representó Carta de amor con María Jesús Valdés en el Teatro Nacional.
A pesar de ser una de las personalidades más controvertidas de su tiempo ha recibido el pleno aplauso internacional por su obra narrativa, poética, dramática y cinematográfica. Ha recibido numerosos galardones como el premio Mariano de Cavia de periodismo, el premio Nadal, el premio Nabokov, dos Premios Nacionales de Teatro, el Gran Premio de Teatro de la Academia Francesa, el Espasa de ensayo, el World´s Theater, el Wittgenstein y el Alessandro Manzoni de poesía, entre muchos otros. En 2005 se le concedió la Legión de Honor de la República Francesa. EL Colegio de Patafísica le ha distinguido con el título de «Trascendente Sátrapa» (equivalente del Nobel para este colegio).
Entre sus libros “de artista” destacan los publicados con Salvador Dalí, Antonio Saura, Michel Houellebecq o René Magritte.
Menos conocida es su dedicación a la pintura, en la actualidad colabora muy especialmente con la plasticienne/vidéaste' Christèle Jacob con la que ha realizado una decena de vídeos.
Es autor de: Baal Babilonia (1959), El entierro de la sardina (1960), Fêtes et rites de la confusion (1960),
La torre herida por el rayo (1983), La piedra iluminada (1971), La virgen roja, Barcelona (1987)
La hija de King Kong (1988), La extravagante cruzada de un castrado enamorado (1990)
La matarife en el invernadero (1993), El Mono (1994), Levitación (1997), Ceremonia por un teniente abandonado (1998), Champagne pour tous, Libros del innombrable (2002), Como un paraíso de locos (2008), La pierre de la folie (1963), Humbles paradis (1985), Liberté couleur de femme ou Adieu Babylone, poema cinematográfico (1993), Lettres à Julius Baltazar (1997), Diez poemas pánicos y un cuento (1997), L'odeur de Sainteté, (Ed. Yves Rivière, París) con Antonio Saura (1975)
Cinq sonnets, eaux-fortes, (Ed. André Biren, París) con Julius Balthazar  (1980), Sous le flux libertin, (Ed. Robert y Lydie Dutrou, París) con Jean Cortot (1991), Triptyque, (Ed. Menú, Cuenca) con Catherine Millet y Michel Houellebecq (2004), Clitoris poema con 56 traducciones (como la versión checa de Milan Kundera) (2008), El triciclo (1953), Fando et Lis (1955), Guernica (1959), La Bicicleta del condenado (1959), El Gran Ceremonial (1963), El arquitecto y el emperador de Asiria (1966)
El Jardín de las delicias (1967), El laberinto (1967), Bestialidad erótica (1968), El Cielo y la Mierda (1972)
El cementerio de automóviles (1959), Jóvenes bárbaros de hoy, ...Y pusieron esposas a las flores
La tour de Babel, Inquisición, Carta de amor (como un suplicio chino), La noche también es un sol
Delicias de la carne, Viva la muerte (1970), J'irai comme un cheval fou (1972), L'arbre de Guernica (1975)
L'odyssée de la Pacific (1980), Le cimetière des voitures (1981), Adieu, Babylone! (1992)
Jorge Luis Borges (Una vida de poesía) (1998), Apokaliptika con música de Milko Kelemen (1979).
L’opéra de la Bastille con Marcel Landowski, Guernica con Otfried Büsing (1996).
Pic nic im Felde con Constantinos Stylianou, Faustball con música de Leonardo Balada (2009)
La dudosa luz del día, El Greco, Carta al General Franco. Reeditado en 2009 por Editorial Séneca
1984: Carta a Fidel Castro, Carta a Stalin, Un esclavo llamado Cervantes, Goya-Dalí
Le frénétique du spasme (1991), Houellebecq!, El Pánico. Manifiesto para el tercer milenio (2007)
Diccionario pánico (2008), Universos arrabalescos (2009), Defensa de Kundera (2009)
Ha recibido diversas distinciones como: Recipient Award Ford Foundation (1959)
Prix Lugné-Poë du Théâtre, (1965), Grand Prix de Théâtre, (1967), Grand Prix de l=Humour Noir, (1968)
Obie Award (Theater), (1976), Premio Nadal de Novela (1984), Worlds Theater Prize (1984)
Prix de Théâtre de l=Académie Française (1993), Prix International Nabokov de Novela, (1994)
Premio Espasa de Ensayo (1994), Premier Prix "Théâtre au pluriel" (1994), Premier Prix "Théâtre de la Roseraie" (1995), Grand Prix de la Société des Gens de Lettres, (1996), Prix du Centre National du Livre, (1996), Grand Prix de la Ville d’Antibes (1997), Prix de la Société des Auteurs (1998)
Universidad Popular Municipal de Jaen (1998), Premio "Mariano de Cavia" (1998)
Premio "Alessandro Manzoni" di Poesia (1999), Premio Cine y Literatura "Eninci" (2000)
Premio Nacional de las Letras (2000), Prix de la Francophonie (2000), XIV Premio Ercilla (2001)
Premio Nacional de Teatro 2001 (2001), Premio a la Creatividad Artelgallo (2002)
Primera Medalla de Oro de la Universidad del País Vasco (2002), X Muestra de Teatro Español, Alicante (2002), Médaille d’Or de la ville d’Avignon (2002), XVIII Festival Iberoamericano de Teatro, Cadiz (2003)
Premio Nacional de Literatura (2003), Premier Prix Panique, Foire International du Livre (2004)
Premio « Francisco de Vitoria » (2004), Premio Wittgenstein (2004), Premier Prix des Arts de “La Vache Blue” (2004), Prix du Jury Festival cinéma “La nature dans tous ses arts”, Sigma Delta Pi (St. John ‘s University) (2004), Prix Internacional de Poésie Oriani (2004), Premio Leteo (2004)
Premio de la Asociación Checa de Directores de Cine (2005), Grand Prix Festival BITTEF Théâtre (2006)
Prix Teranova (2006), Prix Spinoza (2007), "Sigma Delta Pi" St. John University (2007)
Max de Honor, Teatro (2007), Prix Pasolini, cinéma (2007), “Teatro Nuevo Fernando Arrabal” (2008)
‘Premiul’ de literatura “Tudor Arghezi” por su “opera omnia”. & ‘Titul de cetatean de onoare’. (2009)
Prix de la Ville de Nice â l'affiche du «Festival Paniques ! Cervantès/Arrabal » (2009)
Premio de Cultura C.A.P.E.A. Offenbach am Main (2009), Prix International Théâtre du Millénaire (2010)
Premio Internacional Gabarrón de las Letras (2013), 

CLAUDIO WILLER

ANOTACIONES PARAUN APOCALIPSIS (fragmento)


I

La Fiera volverá, con su rostro de trenzas de plata, desnuda sobre el mundo. La Fiera volverá, metálica en la convulsión de las tempestades, musgosa como la noche de los jarrones de sangre, fría como el pánico de las arenas menstruadas y la ceguera fija contra un reloj antiguo. Un sueño asírio, es nuestra dimensión. Un cráneo amargo, velando con la inconstancia del sarcasmo en medio de emboscadas de insectos, un cráneo azul y surcado, a la ventana en los momentos de espera, un cráneo negro y fijo, separado de las manos que lo amparan por tubos y esfumando los bronquios de la memoria - así se solidificaran las vertiginosas jugadas sobre el barro divino. El incesto es una tempestad de lunas gelatinosas y la más bella aspiración de los miembros disociados. En cada órbita una avalancha de campanas fértiles y de arcángeles terrestres por la sombra. El incesto es el sueño de una matriz convulsiva y la más profunda ansia de las cigarras. Vulvas de cemento armado y urnas ensangrentadas, vaginas impasibles contra un cielo de veludo, guardianes de océanos imposibles. Millones de láminas sirven de puente para los deseos obscuros - la más afilada traba a nuestra Verdad.




VISIÒN PARIS 1968 AÙN INVIERNO


..los árboles son tentáculos fijados al suelo por el invierno
.. .. .. .. .. .los perros de las madames se localizan en el instante
.. .. .. .. .. . .. . .. . .. . .. . las palomas son querubines confusos en su materialización
el cielo un cobertor eléctrico
.. .. .. .. .. . .. . .. . .. . .. . atrayendo todos los fragmentos del hielo
.. .. .. .. .. . .. . .el margen del río un punto de interrogación
los barqueros una mirada delante del aullido del abismo
.. .. .. .. .. . .. . .. . .. . .. . los pasantes armaduras atónitas
la multitud es el grito que traspasa el corazón del javali
a cada momento el sentido de la vertical se torna más agudo
.. .. .. .. .. . .. .hasta rodearnos, impulsionar, dominar
.. .. .. .. .. . .. .en un mismo flujo alucinado
correria de personas sin saberes de fin a comienzo
.. .. .. .. .. . .. . ............. . .. . .. . con miedo de correr el riesgo de encontrarse
en las paredes eléctricas
.. .. .. .. .. . .. .de las casas esverdeadas
.. .. .. .. .. . .. . .. . .. . .. . voraces en su ambiguedad
.. .. .. .. .. . .. . .. . .. . .. . peligrosas en sus desvaneos
.. .. .. .. .. . .. . ..cada canto oculta un paraguas en riste
.. .. .. .. .. . .. . .. . ..y no sabemos si es encima o en bajo
.. .. .. .. .. . .. . .. . .. . .. . contraida por los tentáculos del metro
.. .. .. .. .. . .. . .o grudada en el cielo detentor del frío
.. .. .. .. .. . .. . .. ............. .. . .. . que se esconde en la mujer
.. .. .. .. .. . .. . .. . responsable por las súplicas microcósmicas
imperceptíbles para quien no posee el sentido eléctrico de las cosas

(Traducciòn de Leo Lobos)



Claudio Willer: (Sao Paulo, Brail, 1940). Poeta. Autor de: "Anotações para um Apocalipse", Massao Ohno Editor, 1964, "Dias Circulares", Massao Ohno Editor, 1976, "Os Cantos de Maldoror, de Lautréamont", 1ª edición Editora Vertente, 1970, 2ª edição Max Limonad, 1986, traducción y prefacio; "Jardins da Provocação", Massao Ohno/Roswitha Kempf Editores, 1981, "Escritos de Antonin Artaud", L&PM Editores, 1983 y sucesivas reediciones, selección, traducción, prefácio y notas; "Uivo, Kaddish e outros poemas de Allen Ginsberg", L&PM Editores, 1984 y sucesivas reediciones, selección, traducción, prefácio y notas; nueva edición, corregida y aumentada, en 1999; edición de bolsillo, reducida, en el año 2.000;
"Crônicas da Comuna, colectiva sobre la Comuna de París", textos de Victor Hugo, Flaubert, Jules Vallés, Verlaine, Zola y otros, Editora Ensaio, 1992, traducción; "Volta, narrativa en prosa", Iluminuras, 1996, segunda edición, 2002; "Lautréamont - Obra Completa - Os Cantos de Maldoror, Poesias e Cartas", edición, prefacio y comentarios, Iluminuras, 1997; segunda edición en 2003. Se prepará la publicación de su próximo libro de poesía, Estranhas Experiências, y ensayos sobre poesía surrealista.
Su obra ha sido publicada en diversas antoogias y publicaciones colectivas, entre otras, Alma Beat, L&PM Editores, 1985; Carne Viva, colectiva de poemas eróticos, org. Olga Savary, Achiamé, 1984; Folhetim - Poemas Traduzidos, org. Nelson Ascher y Matinas Suzuki, ed. Folha de São Paulo, 1987, con una traducción de Octavio Paz; Artes e Ofícios da Poesia, org. Augusto Massi, ed. Artes e Ofícios - Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, 1991; Sincretismo - A Poesia da Geração 60, org. Pedro Lyra, Topbooks, 1995; Antologia Poética da Geração 60, org. Álvaro Alves de Faria e Carlos Felipe Moisés, Editorial Nankin, 2.000; 100 anos de poesia brasileira - Um panorama da poesia brasileira no século XX, Claufe Rodrigues e Alexandra Maia, organizadores, O Verso Edições, Rio de Janeiro, 2001.
Ha sido traducido y publicado en el exterior, entre otros lugares, en Quinta Intermundia, Rassegna di Poesia Internazionale, 1992, colectiva por Márcia Teófilo; Modernismo Brasileiro und die Brasilianische Lyrik der Gegenwart, antologia de la poesía brasilera por Curt Meyer-Clason, Druckhaus Galrev, Berlín, 1997; Narradores y Poetas de Brasil, colectiva de Floriano Martins, revista Blanco Móvil, primavera de 1998, México, DF; Brasil 2000, Antologia de Poesia Contemporânea Brasileira, org. Álvaro Alves de Faria, ed. Alma Azul e Instituto Português do Livro e das Bibliotecas, Coimbra, Portugal, 2000; Alforja XIX - Revista de Poesía, México DF, febrero de 2002, edición dedicada a la poesía brasilera.
Poemas y entrevistas, también, en revistas literarias: Poesia Sempre, Azougue, Alguma Poesia, Anto (Portugal), Continente Sul-Sur, Orion, etc. Bibliografia crítica formada por ensayos, reseñas, reportajes y citas en obras de consulta: Afrânio Coutinho, Alfredo Bosi, José Paulo Paes, Luciana Stegagno-Picchio, entre otros. Como crítico y ensayísta, colaboró en suplementos y publicaciones culturales: Jornal da Tarde, Jornal do Brasil, revista Isto É, jornal Leia, Folha de São Paulo, revista Cult, Correio Braziliense, etc, y prensa alternativa: Versus, revista Singular e Plural y otros. Co-editor da revista electrónica Agulha: www.revista.agulha.com.br
Filmografia y videografia, con destaque para Uma outra cidade, documental de Ugo Giorgetti con los poetas Antonio Fernando de Franceschi, Rodrigo de Haro, Roberto Piva, Jorge Mautner, Claudio Willer, exhibido en la TV Cultura, São Paulo y en la Rede Pública de TV, disponíble en vídeo, producción SP Filmes y TV Cultura de São Paulo. Depués de ocupar otros cargos y funciones en la administración cultural, fue asesor en la Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, responsable por cursos, talleres literarios, ciclos de conferencias y debates, lecturas de poesía, de 1994 a 2001.
Decenas de participaciones y presentaciones en congresos, seminarios, ciclos de conferencias, presentaciones públicas de autores, talleres literarios, etc, en el Brasil y en el exterior.
Presidente de la UBE - Unión Brasilera de Escritores, electo en marzo de 2000, re-electo en marzo de 2002, en el cargo que ha ejercido en dos mandatos anteriores (1988 a 1992); también secretario general de la UBE en otros dos mandatos (1982-86), y presidente del consejo de la entidad (1994-2000).
Formación académica como sociólogo (Escola de Sociologia y Política) y psicólogo (Instituto de Psicologia - USP). Actualmente, hace doctorado en Letras Comparadas en la DLCV de la Facultad de filosofia y letras de la Universidad de São Paulo, USP, sobre Literatura y Ocultismo.

RAÙL HENAO

EN VOZ ALTA

“Quemar no es contestar” (GERALD DE NERVAL)

Aquella noche el viento llamaba a mi puerta
con nudillos de recién nacido

Sentía un vivo deseo de correr al trotecito

Me veía en el espejo relinchando como un caballo
al que se patea en los ijares.

En las calle miraba el rostro de la gente
caras vacías a las que el espectáculo
prestaba algunas de sus luces

Creía reconocer en ellas a personas que me habían
sido familiares hace mucho tiempo

A duras penas evitaba saltar al cuello
de quienes pasaban a mi lado

Vi caer un paracaidista disculpándose
con la mejor sonrisa

Una y otra vez preguntaba por la dirección
de mi casa olvidada bajo llave

Arrastraba los pies con exagerado amor propio
daba un paso y otro

De repente me encontré subiendo las gradas
de un inmenso estadio desierto
Hablaba en voz alta en voz alta.



LA EMBRIAGUEZ




Embriaguez mía, seto de violetas.
Bandada de pájaros
Anidando la arboladura
De mis cabellos.
Al filo de una cuba de hielo
Me acechas con mil promesas
Lengua de la imaginación.
Locura mía: copa de oscuridad.
Bautízame en el vino
Hadas de las cristalerías.
Desata esas bebidas ardientes
En un volcán de sabores.
Pendón de claridad, lucero en el bosque.

VISION INVERNAL

La niebla era un enjambre
De abejas rumorosas
En el panal de la tarde.

A trechos, en el abandonado
Camino de la montaña
Se escuchaba el chirrido
De una puerta invisible
Al abrirse o cerrarse
Tras el caminante.

Unos hombres en zancos
Arrastrados por el viento
Desaparecían bajo el negro
Ropaje invernal.

La soledad era una vieja
Conocida, encorvada y diminuta.
Pájaro saltando entre algodoneros.


Raúl Henao: (Cali, Colombia,1944). Ha vivido en Venezuela, México y EE.UU. Autor de: Combate del carnaval y la cuaresma (Medellín, 1973); La Parte del León (Caracas, 1978); El Bebedor Nocturno (Poemas en prosa, Cúcuta, 1977); El Dado Virgen (Caracas, 1980); Sol negro (Medellín, 1985); El Partido del Diablo –Poesía y Crítica (Medellín, 1989) y El Virrey de los espejos (Medellín, 1996). Figura en importantes antologías mundiales e iberoamericanas entre las que se cuentan: Poetas Parasurrealistas Latinoamericanos (Honolulu, Hawai, 1982); The Beloit Poetry Journal – New Latin American Poets (Wisconsin, EE.UU., 1982); Poetas Surrealistas Nórdicos y Latinoamericanos (Suecia, 1984); Poesía de España y las Américas (Puerto Rico, 1992); Poetas Hispanoamericanos para el Tercer Milenio (México, 1993); Antología del Haikú Latinoamericano (Sao Paulo, Brasil, 1993) y The Dedalus Book of Surrealism – The Myth of the World (Londres, 1994); O Comeco da Busca (Sao Paulo, Brasil, 2001); Das Surrealistische Gedischt (Frankfurt am Main, 2001). Su obra poética está parcialmente traducida al inglés, francés, alemán, sueco y bretón. En 2009 participa en el encuentro internacional de Surrealismo "El umbral Secreto".

MOISES MALDONADO

ALGUNA VOLUNTAD EN LA ZONA…


Recuerdo que decían “esto es la tragedia”
Y era un día como ayer,
Como lo es hoy
Y lo será mañana.


Era un día que sobrepasaba a la sombra
Y las aguas,
Un rito obsceno, cuidaban admirablemente
Los generosos cadáveres de ayer.


Difícil es recordar el viento infatigable del suicida,
Difícil la noche que precede la visión
Y su belleza subterránea.


¡Silencio!
¡Silencio!..., ampliad esa cuenca y mirad por debajo de la nebulosa.


¡Silencio!...,
El hambre es el principio de la canción.
Esto es un jardín
Esto es un hombre,
El hombre vive por la memoria.
La memoria es la corriente del día.
El día roe la piel del hombre,
Y la piel entra en un pozo y sale de un pozo
Bifurcando el tedio,
El tedio que nos hacer resignados y cobardes,
El tedio que pregona la miseria sin despertarnos,
Y nos compra sonriente el traficante absurdo y visionario,
Que siempre es un ladrón,
Un caballero
O un obispo,
Salen de las casa del sudor
Con las manos cuidadosamente barnizadas,
Sus frentes dignas,
Altas por sobre el día y los techos estelares,
Lo quema.


Los destrozos entonces vuelven al hoyo
Como en todas las leyendas,
Vuelven al albergue de la piedad santísima.


Yo te voy a decir: “Solo presiento el desolado mecanismo
Para las grandes ocasiones elegiacas,
Y los dioses y los dioses
Palabra transida
En los horribles cajones del vacio”.


Cae en el hoyo
Cae en el hoyo.
Con parsimonia grosera y abstracta…,
La substancia desordenada del gemido se va para siempre
Y ahora te pregunto: ¿si ese personaje de las aguas
Se va en cuatro pies como el llanto,
Como ese ojo magnético que fija en la sien
El endemoniado ritmo terrestre?


Es un sollozo,
No, sólo un gemido
La lengua blasfema
Que tritura al borde
De la trampa;
Ahí, en actitud cobarde,
Esta el hoyo
Se abre:
La locura
La impureza
Lo inmóvil,
Agitan el fondo.
Parece un perfecto cilindro humano
Sin embargo, es el HOYO RETORICO
La carcajada horrenda
Del duende metafísico
Que nos dice desde su sanatorio eclesiástico:
“Valor esto es la tragedia.
“olvidémoslo.
“Vamos al funeral, hermano piadoso.
“que ha muerto la belleza
“en el hoyo del trastorno”


Moisés Maldonado: (1928). Poeta Chileno. Autor de “Alguna voluntad en la zona” (prologo de Dámaso Ogaz), Ediciones Evandro, Santiago de Chile, 1952. Mantiene inéditos los sgtes libros: “Los actos interiores” y “Los salmos humanos”. Su obra ha sido publicada en la revista "Polemica" dirigida por Mahfud Massis y en la antología "Poesia Nueva de Chile" de Victor Castro, Ediciones Zig- Zag, Santiago de Chile, 1953.  

MARCELO BORDESE

2

Hoy es hoy
Un cadaver del fuego
a los pies del tiempo.

Sabemos que la felicidad es imposible
Y que apenas accedemos
A los grumos de la dicha
Pequeños animales ahogados.

La felicidad canta la sombra de los pozos
La felicidad es una sospecha.


4

Tras los cristales
Un niño corre
En la infame madrugada.

Menos su nombre
Todo el jardin es noche
En tanto,
Flores negras como la leche
Anegan su yo en los cuervos

(...una autopsia en la madrugada
Cuando revisamos las reventadas rosas de la noche).

6
En las ventanas muere ya la madrugada
El alba tiene pelos
¿Por què buscarte?
Para que encontrarte

Donde estas cuando estas.


Marcelo Bordese:(Còrdova, Argentina, 1962). Pintor Argentino, con una formación universitaria en Biología. A los veinte años se interna en un convento para abrazar la vida religiosa, sale del covento y regresa en 1990 como laico pero en la clausura. De formación autodidacta, comienza a exponer sus pinturas a partir de 1997. Ha participado en exposiciones colectivas en: Argentina, Francia, España, Chile, Brasil, Portugal, Polonia y Estados Unidos. Ha obtenido entre otros reconocimientos:
Primer Premio Adquisición de Pintura, Salón Nacional (2013); Tercer Premio Dibujo, Salón Nacional de Artes Visuales (2012); Segundo Premio Adquisición de Pintura, LV Salón de Artes Plásticas “Manuel Belgrano” (2011), entre otros. En 1999 la Fundación Antorchas le concede la Beca a la Creación y en 1997 obtiene la Beca del Fondo Nacional de las Artes.
Sus pinturas y dibujos forman parte de colecciones públicas y privadas de: Argentina, Alemania, Italia, Canadá, Chile, Venezuela, España, Brasil, Francia, Portugal,  EEUU, Croacia, y  Inglaterra.
Ha participado en diversas exposiciones internacionales de surrealismo organizadas por el Grupo Surrealista Derrame.   

MARIA MELECK VIVANCO

EL POSTUMO ROCIO

Corazón en la súplica Herida de palomas que no cierra
Vuelven los remolinos emboscado en largas mansiones conmovidas
Me apoyé en las estrellas
En la puesta de sol que llevaba consigo una begonia frágil
Con la mano en los labios, me mostraban las cuevas invisibles del río
La barandilla roja que detiene el conjuro Las campanas del agua que enmudecen el fuego

Hay alguien en el puente Circunstancias de amor en inquieto reposo del rosedal
de vida

La niña de la magia dormida en la lumbrera contrapuesta del cielo

Por el monte cerril, el póstumo rocío
Y en estas andaduras, mi corazón temblando.


LAS APARICIONES



Las estrellas guardan secretos de un deseo agujereado por la lluvia
Desde qué valle te contemplo, desde qué estación y otras voces calientes de intensa fuga, justo a la altura de mi alma

Hay ventanas y sitios luminosos que envidia el atardecer Sus delicados arpegios
horadando la totalidad de lo incorpóreo
Envolviendo en seda las mariposas verdes des-
prevenidas del verano

Hay un marcapasos de pulso de fiesta ausente en los graznidos de la noche
El último tren arracimado que se miró cara a cara con la desolación

Y existen también los albergues celestiales a partir de un rencor oculto, sabiamente marginado, sabiamente indeciso

El ombligo partido de la serenidad es como una hilera de gansos cegados por la luz de los ríos

Se me olvidó la vida
Se me olvidó la muerte

Me he quedado con las apariciones de mi corazón




JINETES INFINITOS


La urdimbre Los avisos, que son los mismos nombres
que reflejan los conjuros Las formas insensatas
del perfil amorosos Las flores, como arterias dormidas
en el furor del aire donde hay que estarse quietos,
crecidos en el vientre de respirar profundo

De nuevo las urdimbres con galgos de lavanda
y montes al ocaso

La boca del placer, intencional ardida
Los ojos del viajero perdidos en las nubes

Frágil algarabía con sus plumas doradas

Monigotes de sal arrojado a los mares de piedras vaporosas
y el topacio del diablo en tan hermosa axila

Los cuerpos transparentes en el otro espejismo
que la alabanza amaba Resplandor de la ausencia, violando
el sacrilegio de su verdad secreta
Licores dolorosos que fermenta
la noche Noches de rey Amantes
Jinetes infinitos.


María Meleck Vivanco: (Còrdoba Argentina, 1931).Poeta Argentina. Becada, representó a la poesía de su país en el “3er. Congreso Latinoamericano de Mujeres Escritoras”, en la Universidad de Ottawa (Canadá). Su obra literaria fué comunicada en dicho evento, 1978. Fué invitada al “Congreso Internacional del Surrealismo en el 3er. Milenio” Roma, (Italia) 1999. Parte de su obra ha sido traducida al Italiano y al Portugués. Autora de: “Taitacha Temblores” (poemas quechuas) Lima (Perú) 1956, “De Ausencias y Memorias”, Córdoba, 1966, “Hemisferio de la Rosa”, Buenos Aires, 1973,  “Rostros que nadie toca”, Buenos Aires, 1978, “Los Infiernos Solares”, Buenos Aires, 1988, “Balanza de Ceremonias”, Buenos Aires, 1992, “Canciones para Ruanda”, Buenos Aires, 1998. Ha recibido los sgtes premios: “Libro de Oro”, Lima, (Perú) 1956, 1º Premio “Oliverio Girondo” 1976, Prologado por Juan José Ceselli, su titulo: “Rostros que nadie toca”, 2º Premio “Municipal de la Ciudad de Buenos Aires”, 1978, 1º Premio “Fundación para la Poesía Argentina” (Colección de Poetas Contemporáneos), Buenos Aires, 1988, Premio “Edición” del Fondo Nacional de las Artes”, Buenos Aires, 1991, Nominación por Argentina en “UNICEF” de Nueva York (U.S.A.), inédito, 1996, Premio “Universidad de Letras” de La Habana (Cuba), 1997, Premio Fundación “Sociedad de Los Poetas Vivos”, Buenos Aires, 1998.